NE JOTKA KATOSIVAT OVAT TAKAISIN

Emily Dickinson(1830-1886)

Ne jotka katosivat ovat takaisin

Harmaafiivi ja Amerikanvaris

aivan kuten kuullaan maaliskuussa

niukkuus sinitöyhtönärhen -

olkoon tämä Syksy tai Kevät

viisauteni kadottaa tiensä

toisella puolen minua pähkinät ovat kypsiä

toisella puolen on toukokuu.

The ones that disappeared are back. Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

Amerikanvaris, Corvus brachyrhynchos, on alkuperäistekstissä vain "crow". Epäröityäni päätin kääntää sen "amerikanvaeukseksi", enkä vain "varikseksi".

Harmaafiivi, Sayornis phoebe, on "phebe" Emily Dickinsonin alkuperäistekstissä. Kyseessä on keskikokoinen, pääosin väriltään harmaa varpuslintu jolla on kellertävanvalkoinen vatsa. Kuten allaolevasta voi nähdä.

Sinitöyhtänärhi, Cyanocitta cristata, on "Jay" Dickinsonin alkuperäistekstissä. Lintujen tarkempi tunnistus on Dickinson's Birds -sivuston mukaan.

Kuvan lähde: harmaafiivi - eBird

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous