LEHTIEN PUTOAMINEN LOKAKUUSSA

John Freeman(1880-1929)

             Oi putoavat lehdet,

yllenne myötätuntoiset lempeäsormiset illat

vetävät valkoisen usvan hunnuksi, oi putoavat lehdet!

              Koskettava laulurastas

laulaa putoamistanne, kun huolimattomat askeleet murskaavat

ja kulkevat ohi teistä välittämättä, tuulen iskemät lehdet;

              ja taivaalta

aurinko, kuu, ja tähdet katsovat välinpitämättömästi,

kuin ette olisi koskaan eläneet, kuolevat lehdet!

              Kiusoitteleva tuuli

kalistelee keskellä oksia hetkittäin ohentuvia,

ajaen teidän pakenevaa armeijaanne, villit lehdet;

              ja ette enää nyt

oleva kuin jalokivet roikkuva jokaisella oksalla

kirkkaana kasteen ruokkimana aamuna, oi kalpeat lehdet!

        *        *        *        *        *

              Mutta viisas Maa,

jossa jokainen nykyinen kuolema on luvattu synty,

ottaa teidät - ja me jotka putoamme laillanne, oi lehdet!

Leaf-Fall in October on suomennettu Freemanin esikoiskokoelmasta Twenty Poems(Lontoo: Gay & Hancock, Ltd 1909), kirjan sivulta 15.

Kuvan lähde: John Freeman, Poet and Businessman, 1880 - 1929

John Freeman oli englantilainen kirjailija, kustannusvirkailija ja protestanttinen maallikkosaarnaaja. 13-vuotiaana toimistotyöt vuonna 1843 perustetussa, ja yhä toimivassa, Liverpool Victoria -vakuutusyhtiössä aloittanut Freeman nousi yrityksen johtoportaaseen vuonna 1927.

Alkuperäistekstin "trush" on oletettavasti laulurastas, Turdus philomelos. Brittein saarilla pesii kuusi eri rastaslajia, neljä ympärivuotisesti, mutta englantilaisille runoilijoille "thrush" on käytännössä aina laulurastas, ja olen kääntänyt sen siten myös tähän.

Kuvituksena on valokuva John Freemanin haudasta.

#JohnFreeman #EnglanninKirjalllisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännösrunoja #Käännösrunous #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runo #Runoja #Runoutta #Suomennos