Walt Whitman(1819-1892)
Katsoen länteen Kalifornian rannoilta,
tutkiva, väsymätön, etsien vielä löytämätöntä,
minä, lapsi, hyvin iäkäs, yli aaltojen, kohti äitiyden taloa,
vaellusten maata, kaukaa katson,
katson pois rannoilta Läntisen mereni, kehä lähes kierretty;
sillä aloittaen länteen Hindustanista, Kashmirin
laaksoista,
Aasiasta, lännestä, jumalasta, viisaasta, ja
sankarista,
etelästä, kukkeilta niemimailta ja maustesaarilta,
kauan sen jälkeen vaeltaneena, ympäri maan vaeltaneena,
nyt kohtaan kodin jälleen, hyvin mielissäni ja riemuissani,
(mutta missä on mistä aloitin niin kauan sitten?
Ja miksi se on yhä löytämätön?)
Facing West From California's Shore -runon ensimmäinen versio, nimeltään Hindustan, from the Western Sea, on vuosilta 1856-59, todennäköisesti 1856-57. Lopullisen muotonsa ja nimensä se sai vuonna 1867.
#WaltWhitman #Käännös #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti