NAURAVA RUUSU

W. H. Davies(1871-1940)

Jos olisin tuulenpuuskainen huhtikuu nyt,

   kuinka puhaltaisin vasten nauravaa Ruusua;

saisin nauhansa livahtamaan solmuistansa,

   ja koko tukkansa tulemaan vapaaksi.

Jos olisin riemukas huhtikuu nyt,

   kuinka heittäisin poskiansa sadekuuroilla;

tekisin neilikoita, runsaita ja lämpimiä,

   helakanpunaisista kukistansa.

Koska hän nauraa vasten huhtikuun kasvoja,

   huolimatta kuinka tämä sataa tai puhaltaa -

sitten Oi että olisin huhtikuu villi,

   leikkiäkseni nauravan Ruusun kanssa.

(Laughing Rose; Foliage: Various Poems, 1913.)

#WHDavies #WilliamHDavies #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos #WalesinKirjallisuus #WalesinRunous