OSA RUUMIISTANI LEPÄÄ LEVINNEENÄ

Mosab Abu Toha(1992-)

Osa ruumiistani lepää levinneenä

asfaltille. Käsivarsi on laskeutunut

naapurin talon raunioille,

jalka lepää palavalla teltalla,

ja pääni on kierinyt

hevoskärryjen alle.

Toivoisin voivani kohota keräämään

ruumiinosani ja hautaamaan ne,

mutta en voi löytää käsiäni,

ja on tulossa pimeä,

ja olen menettänyt silmäni.

Silti voin yhä tuntea

pimeyden painon.

Voin yhä kuulla kuoleman enkelin

keräävän silvotun sieluni.

Ja voin yhä tuntea kylmyyden yöllä.

Hautaa minut tänä yönä,

oi kuoleman enkeli!

(Parts of my body lie scattered, 2025.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos