PYHÄ JASON

Thomas Merton(1915-1968)

Tämä on yö jolloin väärä Jason

herää peloissaan kannibaaliunestansa,

ja kastelee reunat silmiensä

kyyneltensä rautaisella pursuamisella;

sillä lentävä huuto kuolleen naisensa

avasi ompeleet ihonsa,

ja Jason pompahti jämerässä tuulessa

kuin mies narua ja säkkikangasta.

"Mitä tahdot, haavasi ikkunoissa

missä hohtaa Juudaksen raha

tikarien valovedessä?"

"- Tahdon marttyyrien silmät, kuin simpukat tiiviinä,

kuoleman teeskennellyssä unessa."

"Mitä tarkoittaa auringonvalon kyynelehdintä ovellasi

hylätyn lapsen lailla?"

"- Se tarkoittaa, että kovakätinen myrsky,

kieppuen ja kyntäen märkiä metsiä,

on täyttänyt kauhistuttavalla puheella

kiviset ovet pyhäpäiväni:

Pyhäpäivän väärän Jasonin ensimmäisen ehtoollisen."

Saint Jason on tähän suomennettu valikoimasta The Selected Poems of Thomas Merton(1967), sivuilta 6-7.  Runo julkaistiin alunperin kokoelmassa Thirty Poems(1944).

Oletettavasti runon Pyhä Jason on Tarsoksen kaupungista Vähässä-Aasiassa kotoisin ollut Pyhä Jason, apostoli Paavalin seuraaja, tai, ollen "väärä Jason", tätä tai tämän elämää jollakin tapaa heijastava.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous