MUISTOKIRJOITUS

Mosab Abu Toha(1992-)

Varjolle jonka olin jättänyt yksin ennen kuin

ylitin rajan, varjolleni joka pysyi

yksinäisenä ja piiloutui yön pimeyteen,

kylmissään missä se oli, koskaan visaa tarvitsematta.

Varjolleni, joka on odottanut paluutani,

koditon paitsi kun kävelin sen rinnalla

kesän valossa.

Varjolleni joka haluaa mennä kouluun

aamun lasten kanssa, mutta ei mahtunut

luokkahuoneen ovien läpi.

Varjolleni joka on vilustunut nyt, joka on

aivastellut ja yskinyt, ei ketään siellä sanomassa sille Jumalan siunausta!

Varjolleni joka on tullut autojen ja pakettiautojen murskaamaksi,

sen rinta lävistämä sirpaleiden ja luotien

lentämässä ilman siipiä,

varjoni josta kukaan ei ole huolehtimassa,

                                   vuotaen mustaa verta

                                   halki muistinsa

                                   nyt, ja ikuisesti.

(Obit, 2023.)

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos