LÄNSIJYRKÄNNE

Xue Tao(768-831)

Nojaa kaiteeseen ja käännä

ajatuksesi takaisin

Li Bo'hon - ratsastamassa valailla!

Pidellen viiniä,

kohtaat tuulen, käsi

kutsuen

itsestään.

Tihkusateen ropinan ympäröimänä,

pysäytän

hevosen joka vie minut pois:

ilta-auringon pitkissä säteissä

laulukaskaat huutavat,

villisti.

Suomennettu englanninnoksesta Westcliff Jeanne Larsenin(1950-) kääntämässä käännöskokoelmassa Brocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Xue Tao(1987), sen sivulta 81. 

Li Bo on Kiinan runouden merkittävimpiin kuuluva ja nykyään ulkomailla kuuluisin runoilija Li Bai eli Li Po(701-762).

Kuvituksena on Qian Songyanin(1899-1985) maalaus Oodi Ya'nanille(1962).

#XueTao #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos