AJATTELE ÄLÄ ETTÄ OLEN USKOLLINEN

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Oi, ajattele älä että olen uskollinen valalle!

Uskoton olen paitsi vain itse rakkaudelle.

Jos et olisi suloinen jättäisin sinut nyt:

Perään kauneuden jalkojen lentävät omani.

Jos et olisi yhä nälkäni harvinaisin ruoka,

ja vesi aina villeimmälle janolleni,

hylkäisin sinut - ajattele älä etten! -

ja etsisin toisen kuten etsin sinut ensin.

Mutta olet liikkuva kuin pyörähtelevä ilma,

ja koko lumosi muuttuvaisempia kuin vuorovesi,

miksi olla häilyvä ei ole huoli:

Minun täytyy vain jatkaa rinnallasi.

Joten huikentelevainen, kepeä ja valheellinen, rakkaani, olet sinä,

minä uskottomin kun olen eniten tosi.

(Think Not I am Faithful; A Few Figs From Thistles: Poems and Sonnets, 1922.)

#EdnaStVincentMillay #Kirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous #Suomennos