MINUN EI PITÄISI USKALTAA JÄTTÄÄ YSTÄVÄÄNI

Emily Dickinson(1830-1886)

Minun ei pitäisi uskaltaa jättää ystävääni,

koska - koska jos hän kuolemaan sattuisi

kun olin poissa - ja minä - liian myöhään -

tavoittaisin Sydämen joka minut halusi -

jos sattuisin tuottamaan pettymyksen silmille

jotka metsästivät - metsästivät niin - nähdäkseen -

ja eivät kestäneet sulkeutua kunnes

ne "huomasivat" minut - ne huomasivat minut -

jos sattuisin puukottamaan kärsivällistä uskoa

niin varmaa että tulisin - niin varmaa että tulisin -

se kuunnellen - kuunnellen - nukkumaan meni -

kertoen vitkastelevan nimeni -

sydämeni toivoisi se murtui ennen -

sillä murtua silloin - sillä murtua silloin -

oli yhtä hyödytöntä kuin seuraavan aamun aurinko -

missä keskiyön kuurat - olleet olivat!

I should not dare to leave my friend(1860). Suomennos on Thomas H. Johnsonin(1902-1985) toimittaman teoksen The Complete Poems of Emily Dickinson(1955) mukainen. 

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous