ALASTON POLVILLAAN HIEKASSA

John Logan(1923–1987)

Tyttö hiekan

värisessä hatussa

viimeistelemättömästä oljesta

sen reunat veden

aaltoja kutomassa

keltaisen tukkansa

tuulissa, silmänsä

mehiläisyhdyskuntia,

koskettaa rintansa lähelle polviaan.

Kuin lapsi hän kaivaa

ja hautaa laihat kätensä

haluttavan lihan

väriseen hiekkaan, kuten pienet

eläimet tai parit

lintuja jotka odottavat

noustakseen ja sekoittaakseen

hajaantuvia meripihkamyrhan virtoja.

Hurmiosta

hänen kirkas suunsa

avautuu auringolle

kun hän kohottaa itsensä

siihen ja lepää,

rinnat suloisina ja täyteläisinä, selkä

kauniisti kaarella,

kädet alhaalla, syli ja

kupeet täynnä kosteita, kultaisia kolikoita.

(Nude Kneeling in Sand.)

John Logan oli yhdysvaltalainen, Iowan osavaltiosta kotoisin ollut kirjailija, kirjallisuustoimittaja, tohtorintutkinnon opinnot keskenjättänyt pitkäaikainen korkeakoulunopettaja, ja runoilija, joka aloitti tuotantonsa uskonnollisilla, katolilaisuuden värittämillä runoilla, kuten esikoisrunokokoelmassaan A Cycle for Mother Cabrini(1955).

Runon ongelmiin käännättäessä kuuluu Loganin tapa paikoin viitata yhden rivin sanoilla sekä niitä edeltävään että seuraavaan riviin, kietoutuen molempiin mutta pitäen ne erillään, niin että kyseessä ovat lauseen rikkoutumatta kaksi eri asiaa, minkä säilyttäminen suomennoksessa on paikoin johtanut pakosta kömpelöihin ratkaisuihin.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Pierre-Auguste Renoirin(1841-1919) maalaus Kylpijätär olkihatussa(Baigneuse au chapeau de paille, 1892.)

#JohnLogan #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous