KOSKA RAKENSIN PESÄNI NIIN KORKEALLE

Dollie Radford(1858-1920)

Koska rakensin pesäni niin korkealle,

    täytyykö minun olla toivoton

jos hurja tuuli, kera katkeran ulvonnan,

kulkee ohi alempien oksien,

    ja omani paljaaksi tekee?

Koska ripustin sen, ylpeydessäni,

    niin lähelle taivasta,

korkeammalle kuin toiset pesät pysyvät,

täytyykö minun valittaa jos laajalle

    hajonneena se lepää?

Olen vain rakentava, ja rakentava parhaimpani,

    kunnes, turva voitettuna,

ripustan ylös vastatehdyn pesäni,

korkean kuten vanhan, ja näen sen lepäävän

    yhtä lähellä aurinkoa.

Because I built my nest so high on suomennettu kokoelmasta Songs and Other Verses(1895), sivuilta 14-15.

#CarolineMaitland #DollieRadford #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos