KRENATÖÖRI

A. E. Housman(1859-1936)

Kuningatar hän lähetti minua etsimään,

   kersantti hän sanoi,

'Nuori mies, sotilas olet oleva

   kolmestatoista pennistä päivä?'

Kolmestatoista pennistä päivä minä

   riisuin mitä pidin,

ja olen marssinut sinne missä makaan,

   ja en oleva marssiva enää.

Suuni on kuiva, paitani on märkä,

   vereni kaikki vuotaa pois,

joten nyt en oleva kuoleva velkaisena

   kolmentoista pennin päivässä ansiosta.

Huomenna toisten nuorten miesten jälkeen

   täytyy kersantin katsoa,

sillä asiat kaikki ovat oleva ohi silloin

   välillä Kuningattaren ja minun.

Ja minun täytyy vähentää hintani,

   sillä haudassa, he sanovat,

ei ole tietoa eikä tointa

   eikä kolmeatoista penniä päivä.

Grenadier, kirjoitettu vuosien 1895 ja 1901 välillä, on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos