MYLLYN VESI

Edward Thomas(1878-1917)

Vain ääni on jäljellä

vanhasta myllystä;

mennyt on ratas;

kallistuneella katolla ja seinillä nokkonen vallitsee.

Vesi joka ei uurasta enää

roikottaa valkoisia kutreja

ja, pudoten, pilkkaa

musiikkia myllynrattaan vilkkaan kohinan.

Kaunis nähdä, päivällä

sen ääni ei ole mitään

verrattuna ajatukseen

ja puheeseen ja meluun työn ja leikin.

Yö tekee eron.

Tyynessä kuunvalossa,

loputtomassa hämärässä,

ääni tulee vyöryen aistiin:

Yksinäisyys, seura, -

kun on yö, -

murhe tai nautinto

täytyy sen riivaama tai päättämä olla.

Usein hiljaisuudella

vain tämä yksi

kumppani on;

minne tahansa yksi hiipii toinen on:

Joskus ajatus sen hukuttama

on, joskus

ulos siitä kiipeää;

kaikki ajatukset tästä äänestä alkavat tai siihen päättyvät,

vain joutilas vaahto

putoavan veden

muuttumattomasti kutsuen,

missä kerran oli työpaikka ja koti ihmisillä.

The Mill-Water on suomennettu kokoelmasta Last Poems(Lontoo: Selwyn & Blount 1918), sivut 20-21.

#EdwardThomas #EnglanninKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos