Dollie Radford(1858-1920)
Jos koko maailma oikein olisi,
kuinka kauniiksi kasvaisi rakkautemme,
millä kultaisella huipulla
sen tahraton kukka kukkisi.
Halki minkä tyynen ilman
sen tuoksuvat oksat leviäisi,
hedelmillä kuinka suloisilla ja harvinaisilla
pitäisi meitä ruokittavan vapaasti.
Mutta voi, mitä voisimme hoivata,
surulla ja nautinnolla,
kuinka sydämemme käyttää voisimme,
jos koko maailma oikein olisi!
Song on suomennettu kokoelmasta Songs and Other Verses(1895), sen sivulta 18.
Dollie Radford, alunperin Caroline Maitland, oli englantilainen feministi, runoilija ja sosialisti. Radford oli Queen's Collegessa koulutettu räätälin tytär, Karl Marxin ja Friedrich Engelsin tuttava, ja Marxin tyttären Eleanorin(1855-98) läheinen ystävä, ja omasi sekä poliittiset että taiteelliset yhteydet William Morrisiin(1834-96), sosialistiseen Taidekäsityöliikkeen(Arts and Crafts Movement) perustajaam. Hänen puolisonsa oli runoilija Ernest Radford(1857-1919).
#CarolineMaitland #DollieRadford #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti