SYYSKUU 1913

William Butler Yeats(1865-1939)

Mitä tarvetta sinulla, järkiin tultuasi,

paitsi hapuilla öljyisessä kassalippaassa

ja lisätä puoli penniä penniin

ja rukous tutisevaan rukoukseen, kunnes

olet kuivattanut luuytimen luusta;

sillä ihmiset syntyivät rukoilemaan ja säästämään:

Romanttinen Irlanti on kuollut ja poissa,

se on haudassa O'Learyn kanssa. 

Silti he olivat erilaisia

nimet jotka hiljensivät lapsellisen leikkisi,

he ovat menneet ympäri maailmaa tuulen lailla,

mutta vähän aikaa oli heillä rukoilla

joille hirttomiehen köysi punottiin,

ja mitä, Jumala auttakoon meitä, he saattoivat pelastaa:

Romanttinen Irlanti on kuollut ja poissa,

se on haudassa O'Learyn kanssa. 

Tämänkö vuoksi villihanhi levitti

harmaan siiven jokaisen hyö'yn ylle;

tämänkö vuoksi vuodatettiin kaikki tuo veri,

tämänkö vuoksi Edward Fitzgerald kuoli,

ja Robert Emmet ja Wolfe Tone,

kaikki tuo hourailu rohkean;

romanttinen Irlanti on kuollut ja poissa,

se on haudassa O'Learyn kanssa. 

Silti jos voisimme kääntää vuodet taas,

ja muistaa nuo maanpakolaiset kuten he olivat,

kaikessa yksinäisyydessään ja kivussaan

huutaisit 'Jonkin naisen keltainen tukka

on hullaannuttanut jokaisen äidin pojan';

he punnitsivat niin kevyesti minkä antoivat,

mutta antaa heidän olla, he ovat kuolleita ja poissa,

he ovat haudassa O'Learyn kanssa. 

September 1913, kirjoitettu vuonna 1913, julkaistiin kokoelmassa Responsibilities and Other Poems(1916), josta se on tähän suomennettu.

John O'Leary(1830-1907) oli irlantilainen vallankumouksellinen, joka oli vangittuna Iso-Britannian toimesta useita kertoja, pisimpään vuosina 1865-71. Palattuaan maanpaosta vuonna 1885 hän oli Yeatsin nuoruusvuosien tukija ennen tämän taiteellista läpimurtoa.

Robert Emmet(1778-1803), Edward Fitzgerald(1763-1798) ja Wolfe Tone(1763-1798) olivat irlantilaisia vallankumouksellisia.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos