William Butler Yeats(1865-1939)
Sairaus toi minulle tämän
ajatuksen, tuolla vaa'allaan:
Miksi olisin tyrmistynyt
vaikka tuli olisi polttanut koko
maailman, kuin se olisi hiili,
nyt nähtyäni sen punnittuna
vastaan sielua?
A Friend's Illness on suomennettu kokoelman The Green Helmet and Other Poems(1910) vuoden 1912 painoksesta.
Runon taustalla on Yeatsin mesenaatin Augusta Gregoryn(1852-1932) sairaus tammikuussa 1909, jonka aikana Gregory oli, kuten hän kertoi hätääntyneelle Yeatsille, lähellä menehtymistä. Yeats kirjoitti tuolloin päiväkirjaansa Gregorysta, että "Hän on ollut minulle äiti, ystävä, sisar ja veli." Runoilija kirjoitti tuolloin tämän runon ja lähetti sen Gregorylle.
#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti