KESKITALVEN YÖ

Hwang Jin-i(n. 1506/1522-1544/1560/1565)

Oi, että voisin tavoittaa olemuksen

tämän keskitalven yön

ja taitella sen pehmeästi

kevätkuun peitteen tuoksuun

ja sitten hellästi avata sen yönä

jolloin rakastettuni palaa.

Suomennettu Larry Grossin englanninkielisestä käännöksestä. David R. McCannin(1944-) englanninkielisen käännöksen suomennos:

Murran tämän pitkän,

keskitalven yön selän,

taittaen sen kahtia,

kylmänä kevättäkkini alle,

jotta voin vetää

esiin yön, jos rakastettuni palaa.

#HwangJinIKirjallisuus #Korea #KorealainenKirjallisuus #KorealainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos