TOM O'ROUGHLEY

William Butler Yeats(1865-1939)

'Vaikka logiikan pilkkojat kaupunkia hallitsevat,

ja jokainen mies ja neito ja poika

on kaukaisen kohteen valinnut,

päämäärätön ilo on puhdas ilo,'

tai niin sanoi Tom O'Roughley

joka näki kuohut ohitse juoksemassa,

'ja viisaus on perhonen

eikä synkeä petolintu.'

'Jos vähän suunniteltu on vähän syntiä tehty

silti vähäinen tarve on suuri hätä.

Mitä on kuolema paitsi piristyminen?

Kuinka paitsi kautta säntäilevän huikentelun

saattoi trumpetinsoittaja Michael niin rohkea olla?'

Tai jotakin sensuuntaista lausui,

'Ja jos kallein ystäväni olisi kuollut

laulelman tanssisin haudallaan.'

Tom O'Roughley on käännetty runokokoelmasta The Wild Swans at Coole(1919).

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos