VETÄYTYMINEN

Richard Aldington(1892-1962)

Olkoon hiljaisuus joskus,

avaruus tähdettömän yön -

hiljaisuus, avaruus unohtamisen

poissa kuohunnasta elämien,

raivosta kamppailun.

Olkoon aika vetäytymisen,

kätkeminen auringon ja kaikkien värien,

sielun rauhassa ratsastaa pimeydessä;

kylmyyden elämän vastakohdan

tyynnyttää elämän palon.

Olkoon lepo

väsyneille silmille lievittää työtään

ja vaeltaa halki suurten etäisyyksien,

hengen luiskahtaa ketjusta tuntien

ja ajalehtia ajan Atlantin aalloilla.

Myönnä rauha:

Avaruudelle älköön olko jylinää

pyörien ja äänien, ei melskettä

teräksen ja kiven ja tulen.

Puhdistakaamme itsemme hiestä ja liasta,

olkoomme hiljaa, hengittäkäämme

kylmää karua tuulta värittömästä avaruudesta.

Retreat on suomennettu teoksesta Exile and Other Poems(1923), sivulta 30.

#RichardAldington #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos