torstai 19. tammikuuta 2023

RUNO CHARLES-JOEN VARRELLA

Robin Blaser(1925-2009)

On niiden tapa löytää pinta
kun ne kuolevat.
                           Kalat syövät kaloja
ja pudottavat nuo kauniit luut
                                             uimaan.
Näen niiden levittävän veden tarpeeseensa
kun kesytän erillisen ilman olemaan minun
hengitykseni.
                     Nämä kalat kuolevat helposti.

Löydän pintani tavassa jolla ne ruokkivat itseään.
Niiden kerääntyvä nälkä on välähdys kuin kuolema.
Ei kärsimystä
                       kuin
                              mieleni olisi syönyt kuoleman.

[Poem by the Charles River, Donald Allen(1912-2004)(toim.)The New American Poetry 1945–1960(1960), sivu 138.]

Robin Blaser oli yhdysvaltalalaissyntyinen runoilija, kirjastonhoitaja ja akateemikko joka emigroitui Kanadan Brittiläiseen Kolumbiaan vuonna 1966 ja otti maan kansalaisuuden vuonna 1972.

Charles-joki Yhdysvaltain Massachusettsin osavaltiossa laskee mereen Bostonin kaupungin kohdalla.


#RobinBlaser #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti