RUUMIINVALVOJAISLAULU

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

Kauniskasvoinen, ylpeyttä täynnä,

alas istu viereen kuolleen miehen.

Lauluja koko päivän lauloit:

Alas istu yöllä punaisen madon tielle.

Ylpeä olit koko päivän pitkän:

Vähäinen olet aikaan iltamessun.

Kultaiset kiharat oli sinulla hiuksissasi:

Kukaan mies ei tiedä mikä olit.

Vuoksi silkkisten vaatteiden halveksuit:

Nyt on tarpeeksi tyhjä hauta.

Vuoksi rubiinisormuksen halveksuit:

Nyt mato on pehmeä suloinen olento.

Hienoa kultaa ja hilpeät nuoret kasvot,

sinä olet tuleva synkkään paikkaan.

Kultainen tukka ja iloiset vihreät silmät,

kukaan mies ei tiedä jos olet ollut.

A Lyke-Wake Song on suomennettu kokoomateoksen Poems(i.p. [1919]) sivuilta 163-164. Alunperin se julkaistiin kokoelmassa Poems and Ballads: Third Series(1889), sivulla 151, ja on mahdollisesti kirjoitettu vuosina 1858-63. 

Alkuperäisteksti on Englannin ja Skotlannin rajaseutujen murretta tavoittelevaan tyyliin kirjoitettu; seitsemäs ja kahdeksas rivi esimerkiksi kuuluvat alkuperäistekstissä "Ye had godw kells on your hair: / Nae man kens what ye were." Olen katsonut turhaksi yrittää pakottaa runoa jollekin suomenkielen murteelle.

#AlgernonCharlesSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos