Algernon Charles Swinburne(1837-1909)
Jos uneksimme että kaipauksen etäisyyden yllämme
pitäisi olla kahlitsema varjojen jotka vaikuttavat,
jos heräämme, olemattomilta, mutta rakastavan tai vihaavan meitä
jos uneksumme,
yö sieluun vajoaa, ja tähdet kimmeltäessään
uhasta tai suremisesta puhuvat, kielillä meitä moittien
että odotimme niiltä parempaa kuin voi kauhu olettaa.
Mutta jos toivo ei voi meitä houkutella, jos pelko ei voi meitä liikuttaa,
ajatus valaisee pimeyden jossa ylimmäinen
puhdas olemus kuoleman on vakuuttava meidät, ja todistava meille
josko uneksumme.
(By Twilight; Poems and Ballads: Third Series, 1889.)
#AlgernonCharlesSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti