UNI

Richard Aldington(1892-1962)

Jos vaikka nukkuminen yksin on kaunista,

           kuten sanovat runoilijat,

kuinka syvällisen suloista levätä koko yö

           päivään saakka

hänen koko kukankaltainen vartalonsa painautuneena

           likelle minua,

tuntea hänen liikkuva sydämensä, maistaa

           hänen viininkaltainen henkäyksensä,

pitää hänen pystyä, sileää, pehmeää rintaansa

           yhdessä vahvassa kädessä

ja antaa toisen levätä rauhassa

           rakkauden omassa maassa.

Oi, olisi hyvää lakata ja kuolla

           niin suloisella tapaa,

koskaan heräämättä hänen sängystään

           koleaan päivään,

vain nukkua ikuisesti unessa,

           pää vasten päätä,

lämpimänä rakkauden kultaisessa hurmassa

           jumalaisen kuolleena.

Sleep on suomennettu kokoelmasta War and Love (1915-1918)(1919), sivulta 89.

#RichardAldington #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos