ESIMERKKI NOBEL-PALKITULLE

William Butler Yeats(1865-1939)

Kiinasta Peruun valtaistuimilla

ovat istuneet kuninkaat monenlaiset

jotka miehet ja naiset monenlaiset

hyviksi ja suuriksi julistivat;

ja mikä on todennäköisyys jos tällaisten

vuoksi valtion edun

pitäisi pitää rakastajansa odottamassa,

pitää rakastajansa odottamassa.

Jotkin kerjäläiskuninkaista kerskaavat ja kuninkaista

mustavalkoisten lurjusten

jotka hallitsevat koska voimakas oikea käsi

säikäyttää kaikki ihmiset,

ja juoppoina tai selvinä levossa elävät

missä kukaan ei oikeuttaan kiistä,

ja pitävät rakastajansa odottamassa,

pitävät rakastajansa odottamassa.

Mykkä on muusa kun julkisuuden miehet

modernia valtaistuinta ylistävät:

Nuo hurraukset jotka ostaa tai myydä voidaan,

tuo virka jota ovat pyörittäneet narrit,

tuo savinen sinetti, tuo allekirjoitus,

vuoksi asioiden kuten näiden kuka säällinen ihminen

pitäisi rakastajansa odottamassa,

pitäisi rakastajansa odottamassa?

A Model For the Laureate on käännetty runokokoelmasta New Poems(1938).

Heinäkuussa 1937 kirjoitetun runon taustalla on Irlannin vapaavaltion(1922-37) virallisena valtionpäämiehenä toimineen  kuningas Edward VIII(1894-1972) vallasta luopuminen.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos