Ernest Rhys(1859-1946)
Kaikki taistelut jotka voitettiin
Merlin käski mestarinsa, Bleisen,
pergamentille laittamaan. Caerleon, -
koristeltu ympäri verenpunaisin sätein
oli tuo sivu yön ja auringon:
ja piiritys Ile Malaisen, -
mustaa ja purppuraa, marssimassa eteenpäin.
Mutta kun hän kirjoitti hurjat koettelemukset
jotka Korkealla Kuninkaalla oli Caledonissa,
kirjaimet taistelivat: hurjistuneet aat,
ässät aivan sekaisin - jokainen
palautti mieleen palavan tornin Pasen,
jossa ritarit tuskissa pyörivät.
Sillä niin kirjaimet kieppuivat, kunnes Bleise
jätti Merlinin kirjan sodista avoimeksi.
Silti maineella oli suurenmoiset keinonsa:
Camlan, - Cardoile, - Caerleon -
ovat yhä pitävä Korkean Kuninkaan ylistyksen
soimassa päivien loppuun asti.
The Unfinished Book of Bleise on suomennettu teoksesta Lays of the Round Table and Other Lyric Romances(1905), sivulta 62.
#ErnestRhys #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti