MADRIGAALI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

(Christophe de Laurièresilta)

Matalaluomiset silmät sinulla on,

mutta aivan liian kauniit rakkauden kestää:

Halukkaasti suutelisin ne kiinni

kuin tyynet kukkaset sulkeutuen

väsyneinä taakkaan auringonlaskun sään.

Poven huomion herättävä valkoinen

on pehmeästi kaartuva, mutta täynnä henkevää surua:

Sen päällä huuleni leväten

pitkässä ja todistetussa nautinnossa

huojennuksen nykyisestä vitsauksestaan lainaisivat.

Madrigal julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).

Christophe de Laurières oli runoilijan alter ego.

Kuudennen rivin - "The bosom's mootful white" alkuperäistekstissä - käännös on epätyydyttävä, mutta yrittää tavoittaa runoilijan tarkoituksen.

#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #KäännösRunot #Runot #Runous