SURUAIKAAN

Algernon Charles Swinburne(1837-1909)

"Palaa," me emme uskalla kuten halukkaasti

   huutaisimme sydämistä jotka kaipaavat:

Rakkaus ei uskalla kehottaa kuolleitamme

   palaamaan.

   Oi sydämet jotka ponnistelevat ja palavat

kuten tulet rajatut palavat ja ponnistelevat!

   Kumarru alas, lepää liikkumatta, ja opi.

Sydäntä joka paransi kaikki sydämet kivusta

   eivät mitkään hautajaisriitit pidätä:

Sen kaiut, niin kauan kuin tähdet pysyvät,

   palaavat.

Toukokuu 1885.

In Time of Mourning on käännetty kokoelman Poems and Ballads (Second and Third Series) and Songs of the Springtides(1904) vuoden 1917 painoksen (Lontoo: William Heinemann) sivulta 244.

#AlgernonCharlesSwinburne #ACSwinburne #Swinburne #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos