SAARNILEHTO

Edward Thomas(1878-1917)

Puolet saarnilehdosta seisoi kuolleena, ja ne jotka yhä

    elivät loivat

tuskin enemmän kuin kuolleet varjoa.

Jos ne johtivat taloon, kauan sitten ne olivat nähneet

    sen tuhon:

Mutta ne tervehtivät minua; olin iloinen syytä vailla

    ja viivyin.

Tuskin sata askelta alla puiden oli

    etäisyys -

askeleet jokainen suloisempi kuin suloisimmat peninkulmat - mutta

    ei mikään ollenkaan,

eivät edes henget muistin ja pelon

    rauhattomin siivin,

voineet kiivetä sisään kiusaamaan minua ylitse muurin

jonka läpi kuljin molemmissa päissä

    huomaamatta.

Ja nyt saarnilehto kaukana noilta kukkuloilta voi tuoda

saman rauhan jossa vaellan aaveena

aavemaisella ilolla, niin kuin kuulisin tytön laulavan

laulun Saarnilehdon pehmeän kuin ylittämättömän rakkauden,

ja sitten väkijoukkoon tai etäisyyteen se katoaisi,

mutta hetki paljasti jotakin vastahakoista

    kuolemaan

ja minulla oli mitä eniten kaipasin, ilman etsintää tai

    saloa tai hintaa.

The Ash Grove on suomennettu kokoelmasta Last Poems(1918).

Saarnilehdon laulu, "the song of the Ash grove", tarkoittaa skotti Thomas Oliphantin(1799-1873) englanniksi vuonna 1862 mukailemaa walesiläistä kansanlaulua Llwyn Onn. Oliphantin versio on sovitettu musiikkiin monia kertoja eri säveltäjien toimesta.

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos