ILON YLLÄTTÄMÄNÄ

William Wordsworth(1770-1850)

Ilon yllättämänä - kärsimättömänä kuin Tuuli

tahdoin jakaa siirtymän - Oi! kanssa kenen

paitsi Sinun, kauan haudatun hiljaiseen Hautaan,

tuohon paikkaan mitä mikään muutos ei voi löytää?

Rakkaus, uskollinen rakkaus palautti sinut mieleeni -

mutta kuinka saatoin sinut unohtaa? - Kautta minkä voiman,

vaikka ajaksi vähäisimmän jaon tunnin,

olen ollut niin ilahtunut että olin sokea

menetykselleni kaikkien hirvittävimmälle? - Tuon ajatuksen paluu

oli pahin vihlaisu jonka koskaan kantoi suru,

paitsi yksi, paitsi yksi, kun seisoin lohduttomana,

tietäen että sydämeni paras aarre ei ollut enää olemassa;

että ei aika nykyinen, eivätkä vuodet syntymättömät

voisi katseeseeni nuo taivaalliset kasvot palauttaa.

(Surprised by Joy, 1815.)

Runon taustalla on runoilijan tyttären Catherinen(1808-1812) kuolema.

#WilliamWordsworth #Wordsworth Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka Käännösruno #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka #RomantiikanRunous Romantiikka #Romantiikka Runo #Runo Runoja #Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous Runoutta #Runoutta Suomennoksia #Suomennoksia Suomennos #Suomennos