UNOHTAA! LEIDI AMULETIN OMAAVA

Emily Dickinson(1830-1886)

Unohtaa! Leidi Amuletin omaava

unohti sitä Sydämellään pitävänsä

koska sitä vasten hengitti

oliko Petos välissä?

Kieltää! Kielsikö Ruusu Mehiläisensä -

Ilon ja Kunnian Leikin vuoksi

tai Oveluuden Perhosen

tai Mahdollisuuden - kun Herransa poissa?

Leidi Amuletin omaava - on kohtaava -

Mehiläisen - Hautakammioon laskettuna -

hylkäävä Morsiamensa -

mutta kauemmin kuin Puro pieni -

joka Kukkulan Otsan viilensi -

kun Toinen - täyttämään Merta meni -

ja Toinen - kääntämään Myllyä meni -

olen toteuttava Tahtosi -

(Forget! The lady with the Amulet, 1862.)

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous