Helen Hunt Jackson(1830-1885)
Liikkumatta lepäävät suojaavat lumet, himmentymättömät ja valkoiset;
ja hallitsee yhä talven hiljaisuus odottava;
ei merkkiäkään keväästä, paitsi että pajunkissat kasvavat,
ja pajunvarret päivittäin tulevat punaisemmiksi ja kirkkaammiksi.
Nämä ovat päivät jolloin muinaiset pitivät
sovitusmenot vanhan vuoden vaikeuksille,
ja rukouksen puhdistamaan uuden vuoden tahdon;
kelvollisia päiviä, ennen kuin kevätsateet sumentavat näkymän,
ennen kuin vertyvä veri tulee kiireestä hehkuvaksi,
ja uneksuvat ajatukset kasvavat ahneudesta raskaiksi
omata ja maistaa mielihyvä leimuavan kesän;
kelvollisia päiviä, huomioida viime vuoden menetykset,
tarkastella selkeästi uuden elämän tarve ankarampi;
kelvollisia päiviä, Sovitusjuhlan sijaita!
February, teoksesta A Calendar of Sonnets(1891, 1. painos 1886).
#HelenHuntJackson #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti