Sunnuntaisin myös isäni nousi ylös varhain
ja laittoi vaatteensa päälle sinisenmustassa kylmyydessä,
ja sitten sierettynein käsin joita särki
uurastuksesta viikonpäivien säässä sai
kasaantuvat liekit leiskumaan. Kukaan ei koskaan kiittänyt häntä.
Heräisin ja kuulisin kylmän pirstoutuvan, murtuvan.
Kun huoneet olivat lämpimiä, hän kutsuisi,
ja hitaasti nousisin ja pukeutuisin,
peläten piintyneitä vihoja tuon talon,
puhuen välinpitämättömästi hänelle,
joka oli ajanut pois kylmän
ja kiillottanut hyvät kenkäni myös.
Mitä minä tiesin, mitä minä tiesin,
rakkauden karuista ja yksinäisistä palveluksista?
ja hitaasti nousisin ja pukeutuisin,
peläten piintyneitä vihoja tuon talon,
puhuen välinpitämättömästi hänelle,
joka oli ajanut pois kylmän
ja kiillottanut hyvät kenkäni myös.
Mitä minä tiesin, mitä minä tiesin,
rakkauden karuista ja yksinäisistä palveluksista?
(Those Winter Sundays, 1962.)
Robert Hayden oli yhdysvaltalainen kirjallisuustoimittaja, korkeakoulunopettaja ja professori, runoilija ja virkamies. Bahá'í -uskontoa myöhemmin tunnustanut Hayden syntyi köyhään afroamerikkalaiseen perheeseen Detroitin kaupungin slummissa. Hänen alkuperäinen nimensä oli Asa Bundy Sheffey. Nimen Robert Hayden hän sai adoptiovanhemmiltaan, joiden perheriitojen vaivaamaa kotia hän kuvaa tässä runossa. Vuonna 1940 esikoiskokoelmansa julkaissut Hayden toimi Yhdysvaltain valtionrunoilijana vuosina 1976-78.
#RobertHayden #Käännös #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti