AAMUTYÖTÄ

D. H. Lawrence(1885-1930)

Työläisten joukko kasatuilla kosteilla tukeilla

jotka verenpunaisina hohtavat sivuraiteen vierellä

vaikuttavat olevan tekemässä aamun sinestä

jotakin haltijamaista ja hienostunutta, sukkulat liukumassa.

Eestaas punakultaiset karat käsiensä ja kasvojensa

sinne ja tänne halki aamun kristallisen kehyksen

sinen: peikkoja kajahtelevassa luolassa louhinnan taivaansinen

ja nauraen työskentelemässä, eläen työnsä kuin pelin.

Morning Work on suomennettu kokoelmasta Love Poems and Others(Lontoo: Duckworth and Co 1913, sivu xxxv).

Runon tapahtumien hahmottaminen ja siten runon kääntäminen tuotti vaikeuksia. Mitkään lukemani kommentaarit eivät sitä selittäneet. Ilmeisesti runon tapahtumat ovat niiden englanninkieliselle lukijalle itsestäänselviä. Mitä rivin neljä loppu shuttles sliding tarkoitti etenkin? Päädyin ajattelemaan että Lawrence käyttää kangaspuilla kutomisen kuvastoa kuvaamaan ratapihan tapahtumia, ja niin osittain onkin, mutta vain välillisesti, sillä löysin lopulta maininnan lautapelistä, jonka nimi on englanniksi Shuttles ja jossa liikutetaan pystysuuntaisina riveinä olevia palkkeja (sliders) edestakaisin sivusuunnassa ja runon spools ovat karoja. Eli lautapeli itse perustuu kutomiseen kangaspuilla. Eli Lawrence hahmotti runon näkymän lautapelinä.

#DavidHerbertLawrence #DHLawrence #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglanninRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Lyriikka #Modernismi #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos