Antipater Thessalonikalainen(aktiivinen noin 20 eaa - 11/12 jaa)
Voit saada attikalaisen Europan drakmalla
ilman että sinun täytyy ketään pelätä
ja ilman vastarintaa taholtaan,
ja hänellä on aivan täysin puhtaat lakanat
ja tuli talvella. Oli aivan tarpeetonta
sinun taholtasi, Zeus, muuttua häräksi.
Minä, tämä magnesialainen hauta,
en ole Themistokleen, mutta
minut rakennettiin merkintänä
kreikkalaisten kateellisesta virheharkinnasta.
Medean kuvasta
Tämä on Medean kuva. Näe kuinka
toinen silmä on kohotettu raivossa,
mutta toinen on pehmentämä
kiintymyksen lapsiinsa.
Aseistetusta Afroditesta Spartassa
Joko kivipatsas, ollen Afrodite,
aseisti itsensä tai ehkä ennemmin
Afrodite näki patsaan ja vannoi,
"Jospa olisin se."
Suomeksi käännetty William Roger Patonin(1857-1921) englanninkielisistä käännöksistä.
#AntipaterThessalonikalainen #Epigrammi #Epigrammit #KreikkalainenAntologia #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännöstunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokääännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti