TULKAA LUOKSENI, IHMISKASVOT

William Butler Yeats(1865-1939)

Tulkaa luokseni, ihmiskasvot,

tutut muistot,

olen löytänyt ilkeitä silmiä

keskellä lohduttomia paikkoja,

järkähtämättömiä, kostumattomia silmiä.

Mielettömyyttä yksin arvostan,

sen osakseni valitsen;

ollen vain suullinen ilmaa,

minä tyydyn tuhoutumaan;

ollen vain suullinen suloista ilmaa.

Oi säälittävät varjot,

hämäryys kamppailun!

Valitsen miellyttävän elämän

keskellä joutilaita niittyjä;

viisauden täytyy elää katkera elämä.

Come to me, human faces, julkaistu kuoron esittämänä lauluna näytelmässä At the Hawk's Well(1917), on käännetty Richard J. Finneranin(1943-2005) toimittamasta teoksesta The Poems: Second Edition(New York: Scribner 1997), sivulta 563. Joskus runoksi muutettuun lauluun liitetään myös kaksi seuraavaa säkeistöä.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos