HULLUJA KUIN USVA JA LUMI

William Butler Yeats(1865-1939)

Lukitse ja salpaa ikkunaluukku

sillä ilkeät tuulet puhaltavat:

Mielemme parhaimmillaan ovat tänä yönä

ja vaikutan tietäväni

että kaikki ulkonamme ovat

hulluja kuin usva ja lumi.

Horatius siellä Homeroksen kanssa seisoo

Platon seisoo alapuolella

ja täällä on Tulliuksen avoin sivu

kuinka monta vuotta sitten

olimme sinä ja minä oppimattomia poikasia

hulluja kuin usva ja lumi.

Kysyt mikä saa minut huokaamaan, ystävä vanha,

mikä saa minut niin värähtämään,

värisen ja huokaan ajatellessani

että jopa Cicero ja

monimielinen Homeros olivat

hulluja kuin usva ja lumi.

Mad as the Mist and the Snow, kirjoitettu keväällä 1929, on käännetty runokokoelmasta Words for Music Perhaps and Other Poems(Shannon: Irish University Press 1970, näköispainos The Cuala Pressin vuoden 1932 ensipainoksesta), sivuilta 36-37.

Horatius on roomalainen runoilija Quintus Horatius Flaccus(65-8 eaa).

Tullius, Yeatsilla "Tully", on Marcus Tullius Cicero(106-43 eaa), roomalainen kirjailija ja valtiomies. 

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos