MIKROKOSMOS

Edith Nesbit(1858-1924)

Hän ja minä - me suutelimme ja vannoimme

     että oleva olisi se mikä ei voinut olla;

aivan kuin pelkät valat varustaisivat

     rakkauden kuolemattomattomuudella!

Oi, omasimme valoja mutta pidimme uskollisina itsemme,

kuten ajattelimme niiden pitävän varmasti.

Hän ja minä - niin pieniä osia

     Evoluutiosuunnitelman -

silti voimme pitää sydämissämme

     kaiken kurjuuden ihmisen:

Kaikki aikakaudet valmistivat,

kaiken mitä olemme ja kannamme.

Hän ja minä - vain poletteja, leluja

     Luonnon pelissään käyttämiä -

sääli että iloja janoamme,

     ja silti suruja tunnemme!

Aivan kuin olisivat tahtomme vapaita,

kuten silloin kun uneksuimme - minä ja hän!

Microcosm on suomennettu kokoelmasta Lays and Legends(1886), teoksen sivulta 79.

Runon "hän" on naispuolinen alkuperäistekstissä, kuten myös "Luonto".

#EdithNesbit #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunoja #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos