SYYLLINEN

A. E. Housman(1859-1936)

Yönä jolloin isäni sai minut

    hänen ajatuksensa eivät minussa olleet;

hän ei aivoituksiaan vaivannut

    pohtiakseen jos olisin oleva

    poika jonka näette.

Päivänä jona äitini synnytti minut

    hän oli hölmö ja iloinen,

huolimatta kaikesta kivusta jonka hänelle aiheutin,

    että hän oli synnyttänyt pojan

    jonka kantanut oli.

Äitini ja isäni

    poissa valosta he lepäävät;

pidätysmääräys ei heitä löytäisi.

    Ja täällä vain minä

    olen niin korkealla roikkuva.

Voi älköön kukaan ihminen muistako

    sielua Jumalan unohtamaa,

vaan hakekoon kreivikunnan päähuivin

    ja sitokoon minut solmuun,

    ja minä olen mätänevä.

Sillä niin päätetään leikki

    joka ei olisi alkaa saanut.

Isäni ja äitini

    heillä oli sopiva poika,

    ja ei yhtään minulla.

The Culprit on suomennettu kokoelmasta The Last Poems(1922).

George Orwellin(1903-1950) mukaan Housmanin runouden suosion taustalla hänen omassa nuoruudessaan oli osaltaan sen "katkera, uhmakas pakanallisuus, vakaumus että elämä on lyhyt ja jumalat ovat sinua vastaan, mikä sopi täysin nuorison vallitsevaan mielialaan." 

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennos