TYHJÄ MALJA

William Butler Yeats(1865-1939)

Hullu mies joka maljan löysi,

lähes kuolleena janosta,

tuskin uskalsi suutaan kostuttaa

kuvitellen, kiroama kuun,

että yksi suullinen lisää

ja sydämensä sykkivä murtuisi.

Viime lokakuussa sen myös löysin

mutta rutikuivaksi totesin,

ja tuosta syystä olen mielipuolinen

ja mennyt on uneni.

The Empty Cup on käännetty teoksesta The Tower(1928), sivulta 73 vuonna 2004 julkaistussa teoksen näköispainoksessa (Scribner: New York).

Yeats kirjoitti englantilaiselle kirjailija Olivia Shakespear'lle(1863-1938), että kyseessä on vanhan miehen pohdinta omasta nuoruudestaan maljana jonka hullu mies janosta kuolevana oli jättänyt osittain juomatta[lainaus Wayne K. Chapmanin kautta teoksessa Warwick Gould(toim.). Yeats Annual No. 18(2013), sivu 321.]

#WBYeats #WilliamButlerYeats #Yeats #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #NobelinPalkinto #NobelPalkinto #NobelPalkittu #Runo #Runoja  #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos