EI KAINOUTTA KERJÄÄMISESSÄ

Robert Herrick(1591-1674)

Saadaksesi tavoitteesi, sivuun kainous aseta;

joka pelkää kysyä opettaa tulemaan torjutuksi.

(No Bashfulness in Begging; Hesperides, 1648.)

Kuvituksena on Jean-Honoré Fragonardin(1732-1806) piirros Alcine löytää Ruggieron makuuhuoneestansa(Alcine

retrouve Roger dans sa chambre, noin 1780) jonka pohjana on kohtaus Ludovico Arioston(1474-1533) runoeepoksesta Orlando Furioso(1516, 1532).

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

VERHOA, RAKKAUS, SILMÄNI

Thomas Campion(1567-1620)

Verhoa, rakkaus, silmäni; Oi kätke minulta

vitsaukset jotka ahdistavat uteliasta mieltä:

Jos kauneus yksityinen ei ole oleva,

riittää silti että hän osoittautuu lempeäksi.

   Kuka voi anastaa taivaiden valon yksinänsä?

   Tähdet eivät ole tehdyt loistamaan yhdelle!

Murheet joita ei voi hoitaa hölmöt yrittävät parantaa,

mikä suuremman harmin vähemmälle aiheuttaa,

puhtaat loukkaavat liian suurella kiihkolla,

kiintymyksen ei pitäisi olla liian ehdotonta.

   Hän joka aidon syleilyn on löytävä,

   kaunottarien vioille silti täytyy olla sokea.

Vaile, loue, mine eyes julkaistiin kirjassa The Third and Fourth Book of Ayres(1617). Käännös on tehty (Sylvanus) Percival Vivianin(1880-1958) toimittamasta kirjasta Campion's Works(Oxford: Clarendon Press 1966, 1. painos 1909), sen sivulta 177.

Kuvituksena on alankomaalaisen  Gerrit van Honthorstin(1592-1656) maalaus Iloinen viulunsoittaja(1623).

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

NEILIKOILLE. LAULU

Robert Herrick(1591-1674)

Pysykää niin kauan kuin tahdotte, tai menkää

   ja älkää jättäkö mitään tuoksua jälkeenne:

Silti, uskokaa minua, olen tunteva

   paikan mistä voin teidät löytää.

Luciani poskella,

   jonka värejä pidätte,

piilosilla oloa leikitte,

   olen varmasti löytävä teidät siellä.

(To Carnations. A Song; Hesperides, 1648.)

Kuvituksena on alankomaalaisen taidemaalari Clara Peetersin(ehkä 1594 - jälkeen 1657 tai 1587-1636 tai jälkeen) työ  Asetelma liljoista, ruusuista, iiriksistä, orvokeista, akileijoista, tarhaneidoista, kukonkannuksista ja muista kukista lasimaljakossa pöydällä, ruusun ja neilikan reunustamina(noin 1610).

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

ASELEPO ANOTTU RAKKAUDESSA

Thomas Carew(1594/95-1640)

Ei enää, sokea jumala! sillä näe, sydämeni

on tehty nuoliviiniksesi, missä ei ole

tyhjää tilaa lisänuolelle;

ja, voi! se valloitus ansaitsee

vähäistä ylistystä, joka tuo pois vain

kesyn ja vastustelemattoman saaliin.

Katso jalompi vastustaja, kokonaan aseissa,

uhmaa heikkoa tykistöäsi,

jolla on jousesi ja nuoliviinisi lumottuna,

kapinallinen kaunotar, sinut valloittaen:

Jos uskallat tasa-arvoista taistelua yrittää,

haavoita häntä, sillä kuolen vuoksensa.

Truce in Love Intreated on suomennettu Arthur Vincentin (kyseessä on mahdollisesti salanimi) toimittamasta kirjasta The Poems of Thomas Carew(1899), sen sivulta 57.

Kuvituksena on sveitsiläisen taidemaalarin Angelica Kauffmannin(1741-1807) työ, osa hänen Kupidon ja Psykhen tarun kuvitustaan; eri lähteissä sen nimeksi sanotaan sekä Kupidon ja Psykhen legenda että Venuksen tuomio, osa Kupidon ja Psykhen legendaa.

#ThomasCarew EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

KIRSIKANKUKILLE

Robert Herrick(1591-1674)

Saatatte maireasti hymyillä, punastua ja hymyillä,

ja hajustaa ilman hetkeksi;

mutta, suloiset olennot, teidän täytyy mennä,

hedelmä, tiedätte, on tulossa;

silloin, oi! silloin, missä on suloisuutenne,

kun kirsikat tulevat tilalle.

(To Cherry-Blossoms; Hesperides, 1648.)

Kuvituksena on italialaisen Giovanna Garzonin(1600-70) maalaus Lautanen pavunvarren, kirsikoiden ja mehiläisen

kera - tai, kuten teoksen nimeksi myös annetaan, Kirsikoita vadilla, palko ja kimalainen. Teos ajoitetaan eri lähteissä joko vuosiin 1642-51 tai vuosiin 1655-62.

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

HAASTE

Sterling A. Brown(1901-1989)

Sanoin, juopuneessa ylpeydessä nuoruuden ja sinun

että pahanilkinen Aika ei koskaan uskaltaisi

tehdä tylyjä pilojaan meille kahdelle,

outoja ja uhmakkaita rakastajia joita olimme.

Sanoin että jopa Kuolema, Maantierosvo Kuolema,

ei koskaan kykenisi vallitsemaan rakastavaisia kuten me,

että jopa kun hänen otteensa olisi kuristanut hengityksen,

veisuni leijailisivat ylistyksessä, rohkeasti.

En ajatellut sellaisten sanojen olevan mahtailua.

Oi, ajattelen aidosti emme tunteneet pelkoa,

rakastimme niin toisiamme.

Ja täten, sinun uskoessa minua, tein

ennustukseni, kapinalliset, pelottomat...

Ja se oli hölmöä, eikö ollutkin, rakkaani?

(Challenge, 1927.)

Sterling Allen Brown oli yhdysvaltalainen, afroamerikkalainen korkeakoulunopettaja, opettaja ja runoilija.

#SterlingABrown #SterlingAllenBrown #SterlingBrown #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännöksiä #Runosuomennos Runosuomennos Runosuomennoksia #Runosuomennoksia #Runot Runot #Runous Runous Runoutta #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

ANNA KAUNEUDELLE KAIKKI OIKEUTENSA

Thomas Campion(1567-1620)

    Anna kauneudelle kaikki oikeutensa,

    hän ei ole yhteen hahmoon sidottu:

    jokainen muoto suo kauniin nautinnon,

    jossa hänen virheettömyytensä asustavat.

Helena, myönnän, voi miellyttävä olla;

ja Rosamond yhtä suloinen oli kuin hän.

    Joku eläväistä silmää ylistää;

    joku paisuvia huulia ja punaa;

    kalpeilla kasvoilla on monta ystävää,

    pyhän suloisuuden kautta luotua.

Niityillä on kukkasia jotka miellyttävät enemmän,

vaikka ruusut ovat rakkauden kukkasia.

    Vapaa kauneus ei ole sidottu

    yhteen järkkymättömään seutuun;

    hän vierailee jokaisella kamaralla,

    ja suosii jokaista aikaa.

Tulkoon vanhat rakkaudet omaani verratuiksi,

valtiaani on yhtä suloinen, ja kaunis.

Giue beauty all her right julkaistiin alunperin kirjassa Two Bookes of Ayres(1613) ja on suomeksi käännetty (Sylvanus) Percival Vivianin(1880-1958) toimittamasta kirjasta Campion's Works(Oxford: Clarendon Press 1966, 1. painos 1909), sen sivuilta 139-136.

Helena on Troijan Helena.

Rosamond on Rosamond eli Rosamund Clifford(n. 1140/50 - n. 1176), Englannin kuninkaan Henrik II:sen(1133-89, hallitsi 1154-89) rakastajatar.

Kuvituksena on Gerrit van Honthorstin(1592-1656) maalaus Nuori nainen soittamassa viola da gambaa(noin 1625-26).

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosu

PERENNALLE

Robert Herrick(1591-1674)

Sanot että olen tylsä; jos terätön niin olen,

olen hiova huuleni, ja teroittava sinuun rakkauteni.

(To Perenna; Hesperides, 1648.)

Kuvituksena on Sebald Behamin(1500-50) kaiverrus Suudelma(1526).

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

TÄMÄN PUUN SISÄLLÄ

Jane Hirshfield(1953-)

Tämän puun sisällä

toinen puu

asuttaa samaa ruumista;

tämän kiven sisällä

toinen kivi lepää,

monissa harmaan sävyissään

sama,

sen yhtäläinen

pinta ja paino.

Ja ruumiini sisällä

toinen ruumis,

jonka historia, odottaen,

laulaa: ei ole toista ruumista,

se laulaa, 

ei ole toista maailmaa.

(Within This Tree, 1991.)

#JaneHirshfield #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännöksiä #Runosuomennos Runosuomennos Runosuomennoksia #Runosuomennoksia #Runot Runot #Runous Runous Runoutta #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

LEHTIEN PUTOAMINEN LOKAKUUSSA

John Freeman(1880-1929)

             Oi putoavat lehdet,

yllenne myötätuntoiset lempeäsormiset illat

vetävät valkoisen usvan hunnuksi, oi putoavat lehdet!

              Koskettava laulurastas

laulaa putoamistanne, kun huolimattomat askeleet murskaavat

ja kulkevat ohi teistä välittämättä, tuulen iskemät lehdet;

              ja taivaalta

aurinko, kuu, ja tähdet katsovat välinpitämättömästi,

kuin ette olisi koskaan eläneet, kuolevat lehdet!

              Kiusoitteleva tuuli

kalistelee keskellä oksia hetkittäin ohentuvia,

ajaen teidän pakenevaa armeijaanne, villit lehdet;

              ja ette enää nyt

oleva kuin jalokivet roikkuva jokaisella oksalla

kirkkaana kasteen ruokkimana aamuna, oi kalpeat lehdet!

        *        *        *        *        *

              Mutta viisas Maa,

jossa jokainen nykyinen kuolema on luvattu synty,

ottaa teidät - ja me jotka putoamme laillanne, oi lehdet!

Leaf-Fall in October on suomennettu Freemanin esikoiskokoelmasta Twenty Poems(Lontoo: Gay & Hancock, Ltd 1909), kirjan sivulta 15.

Kuvan lähde: John Freeman, Poet and Businessman, 1880 - 1929

John Freeman oli englantilainen kirjailija, kustannusvirkailija ja protestanttinen maallikkosaarnaaja. 13-vuotiaana toimistotyöt vuonna 1843 perustetussa, ja yhä toimivassa, Liverpool Victoria -vakuutusyhtiössä aloittanut Freeman nousi yrityksen johtoportaaseen vuonna 1927.

Alkuperäistekstin "trush" on oletettavasti laulurastas, Turdus philomelos. Brittein saarilla pesii kuusi eri rastaslajia, neljä ympärivuotisesti, mutta englantilaisille runoilijoille "thrush" on käytännössä aina laulurastas, ja olen kääntänyt sen siten myös tähän.

Kuvituksena on valokuva John Freemanin haudasta.

#JohnFreeman #EnglanninKirjalllisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännösrunoja #Käännösrunous #Käännöslyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runo #Runoja #Runoutta #Suomennos

KÖYNNÖS

Robert Herrick(1591-1674)

Uneksuin tämä kuolevainen osani

koki muodonmuutoksen köynnökseksi;

joka ryömien sinne ja tänne

lumosi siron Luciani.

Uskoin, hänen pienet jalkansa & reitensä

yllätin kärhilläni;

hänen vatsansa, pakaransa, ja uumansa

pehmeillä hermosillani olivat syleillyt:

Kiemurrellen roikuin ympärillä päänsä,

ja runsain ryppäin (kätkettynä

keskellä lehtiä) verhosin ohimonsa:

Niin että Luciani minulle näytti

nuorelta Bakkhokselta puunsa ottamalta.

Kiehkurani matelivat ympärille kaulansa,

ja alistivat käsivartensa ja kätensä:

Niin ettei hän kyennyt liikahtamaan vapaasti,

(kaikki osat siellä tehdyt yhdeksi vangiksi.)

Mutta kun ryömin lehvin kätkemään

nuo osat, jotka neidot pitävät näkemättöminä,

sellaiset haihtuvaiset nautinnot otin siellä,

että heräsin kuvitelman kanssa;

ja huomasin (voi minua!) tämän minun lihani

enemmän varreksi kuin köynnökseksi.

(The Vine; Hesperides, 1648.)

Kuvituksena on osa ranskalaisen taidemaalarin Jean Boulanger'in(1606-60) freskoa Sassuolon Palazzo Ducalesta, lähellä Modenaa Italiassa. Boulanger maalasi Modenaa hallinneen Este -suvun palatsiin sarjan Bakkhoksen eli Dionysos-jumalan tarua kuvaavia freskoja vuosina 1650-52. Tässä freskon osassa Dionysos muuttaa Orfeuksen ruumiin palasiksi repineet palvojansa, bakkhantit, puiksi.

#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Suomennnoksia Suomennoksia #Suomennos Suomennos

SYKSY

Émile Nelligan(1879-1941)

Kuinka runsas nummi purppuraisina tunteina,

kun taivaan osoittimet ovat soittaneet iltamessun!

Mikä pitkä lehdet riisuva rukous tammipuiden keskellä!

Mitkä suloiset kutsut läheisistä kappeleista!

Tuolla, ammuvat suuret joukot isojen sinertävänvihreäsilmäisten härkien

johdattamat nuorten miesten raikuvine yksinpuheluinensa.

Pöly leviää harmaissa vyöryissä,

täynnä viiniköynnösten ja tuulosten lämmintä hajua.

Hiljaisuus on laskeutunut läheisille autioille paikoille:

Metsänneidot ovat keränneet kellojen kuolleen tuoksun.

Mikä alakulo! Lokakuu, lokakuu matkalla!

Watteau! Kuinka rakastankaan teitä, Autran, oi Millevoye!

Automne julkaistiin Eugène Seersin(1865-1945) nimellä Jules Dantin julkaisemassa teoksessa Émile Nelligan et son œuvre(1903).

Émile Nelligan oli irlantilais-ranskalaiset sukujuuret omannut kanadalainen, ranskaksi kirjoittanut runoilija. Kanadan suurimmaksi ranskankieliseksi runoilijaksi väitetyn Nelliganin koko tuotanto on kirjoitettu vuosina 1896-99. Hän julkaisi ensimmäisen runonsa kuusitoistavuotiaana. Nelliganin perhe sulki runoilijan loppuiäkseen mielisairaalaan elokuun 8. päivänä vuonna 1899. Nykytermein hänen katsotaan kärsineen skitsofreniasta, joskin on väitetty runoilijan sukupuolisen suuntauksen - hän olisi ollut väitetysti homoseksuaali - olleen merkittävämpi tai ainoa syy perheen päätöksessä.

Antoine Watteau(1684-1721) oli ranskalainen taidemaalari, jonka tuotanto luetaan rokokootyylin merkittävimpiin.

Joseph Autran(1813-77) oli ranskalainen runoilija.

Charles Hubert Millevoye(1782-1816) oli ranskalainen runoilija ja oikeistolaisen poliitikon ja lehtimiehen Lucien Millevoye'n(1850-1918) isoisä. Lucien Millevoye oli irlantilaisen näyttelijättären, poliitikon ja vallankumouksellisen Maud Gonnen(1866-1953) rakastaja, tämän kahden vanhimman lapsen isä, ja William Butler Yeatsin(1865-1939) mustasukkaisuuden kohde. Isoisä Millevoye tunnettiin klassisismia ja romantiikkaa sekoittavista runoistaan kuten La Chute des Feuilles, joka alkaa:

De la dépouille de nos bois / L’automne avait jonché la terre ; / Le bocage était sans mystère, / Le rossignol était sans voix. / Triste, et mourant à son aurore, / Un jeune malade, à pas lents, / Parcourait une fois encore / Le bois cher à ses premiers ans...

Kuvituksena on joskus Antoine Watteau'n nimiin laitettu - mutta Louvren taidemuseon mukaan hänen nimettömän seuraajansa - pienimuotoinen teos Syksy(L'Automne, viimeistään 1725).

#ÉmileNelligan #Kanada Kanada #KanadalainenKirjallisuus #KanadalainenRunous #KanadanKirjallisuus #KanadanRunous #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännäslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta Runoutta #Suomennokset Suomennokset #Suomennoksia Suomennoksia Suomennos Suomennos

ROHKEUS RAKKAUDESSA

Thomas Carew(1594/95-1640)

Huomioi, kuinka kaino aamu suotta

liehittelee lemmenkipeää kehäkukkaa,

huokaavin puuskin ja kyynelehtivällä sateella,

silti tämä kieltäytyy avautumasta.

Mutta kun päivän planeetta

lähestyvää voimakkaine säteinensä,

silloin hän avautuu, silloin hän vastaanottaa

lämpimämmät säteensä neitseellisille lehdillensä.

Niin olet kukoistava rakkaudessa, hellä poika;

jos kyyneleesi ja huokauksesi löytävät

murheesi, et ole koskaan nauttiva

rohkean rakastajan oikeutettua palkintoa.

Mutta kun koskettavin sävytyksin sinä

olet vakaata uskollisuutta ja palvelusta vannova,

Celiasi on nuo viettelykset vastaanottava

avoimin korvin, ja avoimin sylin.

Boldness in Love on suomennettu Arthur Vincentin (kyseessä on mahdollisesti salanimi) toimittamasta kirjasta The Poems of Thomas Carew(1899), sen sivulta 59.

Thomas Carew, englantilainen runoilija ja kuningas Kaarle I:sen(1625-49) hovimies, sekoitetaan kirjallisuudessa usein lähes saman nimen omaaviin aikalaisiinsa, kuten toiseen hovimieheen ja runoilijaan, jonka nimi oli Thomas Carey. Esimerkiksi Iso-Britannian National Portrait Gallery väittää Thomas Careyn(1597-1634), Monmouthin jaarlin pojan ja kuningatar Elisabet I:sen kaukaisen äidinpuoleisen sukulaisen, muotokuvan esittävän runoilija Thomas Carew'ta. Carew'n oma tausta oli yhteiskunnallisesti alempi. Runoilijan isä, lakimies ja virkamies Matthew Carew(n. 1540-1618), ritarinarvon omanneen hovimiehen poika, oli aateloitu vuonna 1603, ja hänen äidinisänsä John Rivers(k. 1584) oli Lontoon pormestari vuonna 1573. Carew'n väitetään esiintyvän Anthony van Dyckin(1599-1641) noin vuodelta 1638 olevassa maalauksessa, runoilijan olevan maalauksen oikealla puolella oleva mies, vasemmalla olevan ollessa näytelmäkirjailija ja teatterimies Anthony Killigrew(1612-83). Tämä kuva koristaa monia Carew'n teosten painoksia 1800-luvulta 2000-luvulle, myös Arthur Vincentin toimittamaa kirjaa. Killigrew'n kanssa oleva mies on kuitenkin paroni William Crofts(n. 1611-1677), joka oli Killigrew'n vaimon Cecilian(k. 1638) veljenpoika, ja van Dyckin maalaus tehtiin Cecilia Killigrew'n muistoksi. Carew'sta ei ole siten mitään aitoja kuvia, joten hänen ulkomuotonsa jää arvoitukseksi. Thomas Carew ja jaarlin poika Thomas Carey on sekoitettu myös Thomas Carey'in(n.1605/06-?), joka käänsi ranskalaisen kirjailijan Jean Puget La Serren(n. 1594/1600-1665) teoksen Le Miroir qui ne flatte point(1632), jonka käännös julkaistiin nimellä The Mirror Which Flatters Not(1639). Teoksen kääntäjäksi on esitetty kumpiakin edellä olevista ja tämän toisen Thomas Carey'n virka Lontoon Towerin herrasmiesovimiehenä on monissa lähteissä annettu jaarlin pojalle. Itse runoilijan suhteen esiintyy myös muita epäselvyyksiä; eri lähteissä hänen kuolinvuotensa on joko 1639, 1640 tai 1645.

#ThomasCarew EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

MITÄ ON RAKKAUS PAITSI SUREMISTA

Thomas Campion(1567-1620)

Mitä sitten on rakkaus paitsi suremista?

   Mitä himo, ellei itseään polttava?

Kunnes hän joka vihaa vastaa rakkauteen,

täten olen sureva, täten olen laulava,

   tule kanssani, tule kanssani, kultaseni.

Kauneus on vain kukinta,

    nuorukaisen haudaten loistossansa;

ajalla oli hetkensä, jota kukaan ei viivyttää saata:

Siten tule kanssani, kun täten laulan,

   tule kanssani, tule kanssani, kultaseni.

Kesä hiipuu talveen;

    synkät yöt hämärtävät valon taivaallisen:

kaltaiset aamun ovat kukkaset Venuksen;

sellaiset ovat hetkensä: silloin olen laulava,

    tule kanssani, tule kanssani, kultaseni.

What is loue but mourning? julkaistiin Thomas Campionin ja Philip Rossiterin kirjassa A Booke of Ayres(1601). Käännös on tehty (Sylvanus) Percival Vivianin(1880-1958) toimittamasta kirjasta Campion's Works(Oxford: Clarendon Press 1966, 1. painos 1909), sen sivulta 29.

Philip Rossiterin(1568/75-1623) rooli runon suhteen on epäselvä: hän joko sovitti Campionin runon musiikkiin tai kirjoitti myös itse runon - A Booke of Ayres'in perusteella molemmat tulkinnat ovat mahdollisia. Runo kulkee nykyään molempien nimissä eri lähteissä. Rossiterin ei tiedetä kirjoittaneen muuten runoja, joten noudatan tässä käännöksessä heitä, jotka kannattavat runon asettamista Campionin nimiin. Rossiterin sävellys englantilaisen Alfred Dellerin(1912-79) laulamana on kuunneltavissa täällä.

Kuvituksena on alankomaalaisen Gerrit van Honthorstin(1592-1656) maalaus Viulunsoittaja(1626).

#ThomasCampion Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos

SATEEN PERUUTTAMANA KESKI-SYKSYN JUHLANA I

Xue Tao(768-831)

Huolestuttavat puhurit tulevat tuhat virstaa.

Tämä pohjoistuuli viiltää syvään.

Jokivarren kaupunki on lohduton:

koko päivän,

pilvi jälkeen pilven.

Kuka on pahoillansa

ettemme voi tehdä

tavallista juhlapäivän kiipeämistä?

Parempi sääliä krysanteemien

talvista tuoksua,

ja niiden näyttäviä sävyjä

kultaisiksi tulleita.

Suomennettu englanninnoksesta Rained-Out on the Mid-Autumn Festival, I Jeanne Larsenin(1950-) kääntämässä käännöskokoelmassa Brocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Xue Tao(1987), sen sivulta 31. 

Kiinassa keskisyksyn juhla on perinteisen kiinalaisen kalenterin kahdeksannen kuukauden viidentenätoista päivänä, mikä osuu, vaihdellen, gregoriaanisessa kalenterissa syyskuun lopusta lokakuun alkuun. Juhlaan, jota on vietetty Tang-dynastian(618-906) ajoilta asti, kuuluu muunmuassa kuun katsominen, eli runoilijan tarkoituksena on ollut kiivetä seurassa korkealle paikalle ihastelemaan syksyn kuuta.

Kuvituksena on Dong Bangda'n(1699-1769) maalaus Läntinen järvi - syksyn kuu tyynen järven yllä.

#XueTao #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

YLÖS AAMULLA AIKAISIN

Robert Burns(1759-1796)

Kylmänä puhaltaa idästä länteen tuuli,

lumi kiitää ankarasti;

niin äänekkäänä ja kimakkana kuulen tuulen,

olen varma että on kunnolla talvi.

Ylös aamulla ei ole minua varten,

ylös aamulla aikaisin;

kun kaikki kukkulat ovat lumeen peittyneinä,

olen varma että on kunnolla talvi.

Linnut istuvat väristen orapihlajassa,

koko päivän ne kulkevat mutta säästeliäästi;

ja pitkä on yö illasta aamuun,

olen varma että on kunnolla talvi.

Ylös aamulla ei ole minua varten,

ylös aamulla aikaisin;

kun kaikki kukkulat ovat lumeen peittyneinä,

olen varma että on kunnolla talvi.

(Up in the Morning Early, 1788.)

Kuvituksena on Alexander Nasmythin(1758-1840) noin vuonna 1821 maalaama runoilijan muotokuva oman vuoden 1787 työnsä pohjalta.

#RobertBurns #RobbieBurns #Burns #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous ##SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #Skotlanti #Suomennos

ASETELMA

Jane Hirshfield(1953-)

Kirjan uskollisuus

paikalleen hyllyssä

asetelmassa.

Siihen tapaan,

vanha rakkaus jatkuu.

(Still Life, Beauty, 2015.)

#JaneHirshfield #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännöksiä #Runosuomennos Runosuomennos Runosuomennoksia #Runosuomennoksia #Runot Runot #Runous Runous Runoutta #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous

KATSOEN KEVÄTTÄ IV

Xue Tao(768-831)

Kuinka voin kestää sen?

Kukkaset täyttävät oksan,

herättäen yhdistyneitä

ajatuksia.

Jadenvalkoiset kyyneleet

kahtena rivinä ripustettuina

alas aamupeiliäni:

tietääkö kevättuuli

vaiko ei?

Suomennettu englanninnoksesta Gazing at Spring, IV Jeanne Larsenin(1950-) kääntämässä käännöskokoelmassa Brocade River Poems: Selected Works of the Tang Dynasty Courtesan Xue Tao(1987), sen sivulta 20. 

#XueTao #KiinalainenKirjallisuus #KiinalainenRunous #KiinanKirjallisuus #KiinanRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos

LAULU

William Congreve(1670-1729)

Nymfi ja sulho Apolloa kerran rukoilivat,

sulho oli tullut hylätyksi, nymfi oli petetty:

Aikomuksensa oli yrittää jos tämä oraakkeli tiesi

koskaan nymfin joka oli siveä, tai sulhon joka oli tosi.

Apollo oli mykkä, ja piti siitä mitä oli kysytty,

mutta viisaasti lopulta tämän salaisuuden paljasti:

"Hän yksin ei petä jolle kukaan ei uskoudu:

Ja nymfi voi olla siveä jota ei ole koskaan koeteltu."

Song, näytelmästä Love for Love(1695).

Kuvituksena on John Collierin(1850-1934) maalaus Delfoin papitar(Priestess of Delphi, 1891)

#WilliamCongreve #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos

SEETRIMÄINEN TUOKSU

Jane Hirshfield(1953-)

Yhä nyt,

vuosikymmeniä myöhemmin,

pesen kasvoni kylmällä vedellä -

en kurin vuoksi,

en muiston,

enkä jäisen, herättävän läimäyksen,

vaan harjoittaakseni

valitsemista

toivomattoman tekemisestä toivotuksi.

(A Cedary Fragrance.)

#JaneHirshfield #Kirjallisuus Kirjallisuus #Käännös Käännös #Käännöslyriikka Käännöslyriikka #Lyriikka Lyriikka #Runo Runo #Runoja Runoja Runokäännöksiä #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännöksiä #Runosuomennos Runosuomennos Runosuomennoksia #Runosuomennoksia #Runot Runot #Runous Runous Runoutta #Runoutta #Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous