Clark Ashton Smith(1893-1961)
(Christophe de Laurièresilta)
Vartalosi hohtava kuin viinin huuhtelema norsunluu,
kiihkeät lumosi, paljaat kuin paljas on kuu,
tunsin ne kaikki (en tiedä milloin ja missä)
maissa rannalla jonkin kullanruskeavaahtoisen meren.
Terassilla tärpättipuun ja palmun kruunaamalla
löysin sinut lepäämässä, raukeana ja selälläsi,
rintasi unelmia muodokkaita ja jumalaisia
kaikki annetut myrrhan ja melissan tuulille.
Näimme auringon, sulan ametistin,
vajoavan tuoksuvan valtameren vaahtoon ja tuleen
ja hitaan yön nousevan rubiinisine planeettoineen;
ja koko yön musta temppeli sulki kohtaamisemme,
missä, juomauhrein ja liturgioin,
palvelimme intohimon palavia alttareita.
Exotic Memory julkaistiin kokoelmassa Selected Poems(1971).
Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Félix-Auguste Clément'n(1826-1888) maalaus Nukkuva roomalainen nainen(Femme Romaine endormie, 1861).
#ClarkAshtonSmith #KäännösKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunous #KäännösLyriikka #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #KäännösRunot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti