OODI

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Oi nuori ja rakas ja hellä loitsijatar!

Herkät, hoikat kätesi

uudelleen kutovat tenhon helleenisten maiden

lumoamaan keskipäivän tai yön -

monella pehmeällä hyväilyllä

elvyttävät kadonneen ja runollisen nautinnon.

Raajat mainadien paenneiden

ovat antaneet sinulle sulonsa,

ja ikimuistoiset huhtikuut varjostavat kasvojasi.

Kaiken joka ei ollut, mutta jonka olisi pitänyt olla, omani,

tuo sinun lempeä kauneutesi

kunnes sydän löytää jälleen luovutetut siipensä.

Nuoret, leudot rakkaudet

jotka väistyivät vastentahtoisesti, tummat ja tuntemattomat,

ympärillä povesi asustavat kuin kyyhkyt suojassa.

Kauan sitten pudonneet hedelmät kautta manauksen palavat

huulillasi; ja tuhoutuneet planeetat nousevat

berylli-iltaan silmiesi;

ja kadonneet syksyt hiuksissasi palaavat.

Sinussa jokainen eilinen

on ohi huomisen pysyvä;

ja rakkaus viipyisi täällä,

antaen sykkeesi kertoa määrätyn aikansa

halki kautta koko leudon vuoden:

Kyllä, tunnettuaan kauniin, idyllisen sydämesi,

hän ei sieltä lähtisi:

Raaempaa se olisi kuin kuolema

kohdata yksinäinen sade ja kuura,

ja vetää vastentahtoinen henkäys

harmaasta synkkyydestä vieraan seudun.

Ode julkaistiin Auburn Journal -sanomalehdessä joulukuun 3. päivänä vuonna 1925 ja sitten Roy Squiresin(1920-88) ja Clyde (F.) Beckin(1912-86) toimittamassa runokokoelmassa The Hill of Dionysus(1962) ja lopulta The Selected Poems -kokoelmassa vuonna 1971.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Georges Merlen(1851-86) maalaus Loitsijatar(L’Envoûteuse, 1883.)

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous