ESPANJALAISEN RUNOILIJAN FEDERICO GARCIA LORCAN MUISTOLLE

Thomas Merton(1915-1968)

Missä valkoinen silta kohottaa ylös polkevat kaarensa

ylpeät kuin varsa yli matalan joen kalkkeen,

terävät kitarat

eivät ole koskaan unohtaneet nimeäsi.

Vain julmien soitinkielten miekkapuhe

voi lävistää mielet niiden jotka ovat jäljellä,

istumassa talojen silmättömissä raunioissa,

murtuneen seinän suojassa.

Nainen on alkanut laulaa:

Oi oliivien musiikkia!

Hänen silmänsä ovat tummemmat kuin avarat katedraalit;

hänen sanansa tulevat surijoiksi pukeutuneina,

varjoisan äänensä portilla,

jokainen merkityksellä kuin lyhde seitsemän terän!

Tornit ja korkea kellotorni tuuliviireineen, liikkumattomat kuin naulat

naulatut neljälle risteävälle tielle,

katsokaa missä laulu tulee neilikoiden väriseksi,

ja kukkii kuin haavat Espanjan valkoisessa tomussa.

(Alla minkä ristittömän Golgatan lepäävät kadonneet luusi, Garcia Lorca?

Mikä valkoinen Sierra kätki murhasi kivisessä laaksossa?)

Maailman neljällä ilmansuunnalla, tuuli on vaiti,

ja ihmettelee hurjan kitaran miekkailua;

ääni on muuttunut raudaksi alastomassa ilmassa,

äänekkäämmäksi ja epätoivoisemmaksi kuin rauniotunut torni.

(Alla minkä ristittömän Golgatan lepäävät kadonneet luusi, Garcia Lorca?

Mikä valkoinen Sierra kätki murhasi kivisessä laaksossa?)

In Memory of the Spanish Poet Federico Garcia Lorca julkaistiin kokoelmassa Thirty Poems(1944).

Kuvan lähde:
Todo lo que siempre quisiste saber del Giraldillo

Alkuperäisrunon ongelmiin kuuluu "high Giraldas" joka viitannee tiettyyn kellotorniin ja sen päällä olevaan tuuliviiriin. Miten kääntää ne? Vaiko jättää "Giraldas" kääntämättä ja kääntää vain "korkeat Giraldat", mikä ei sanone useimmille lukijoille mitään. Jos kääntää vain "korkeat tuuliviirit" sen perusteella että "giralda" tarkoittaa myös yleisesti "tuuliviiriä", runon kohdan ankkuroiminen tiettyyn kohteeseen ja maisemaan jää pois ja koska "Giraldas" on isolla alkukirjaimella - eli kyseessä eivät ole vain mitkä tahansa tuuliviirit - tämä olisi myös sen vuoksi huono ratkaisu. Mutta jos lähtee kääntämään selittäen, "korkea Giraldan kellotorni ja tuuliviiri", harhautuu alkuperäistekstistä. Joten käännän kompromissina "korkea kellotorni tuuliviireineen". Kellotorni on Sevillan La Giralda, joka oli alunperin vuosina 1184-98 Ahmed Ben Basson suunnitelman mukaan rakennettu moskeijan minareetti, alunperin noin 90 metriä korkea, joka vaurioitui maanjäristyksessä vuonna 1356. Kirkoksi Kastilian valloitettua Sevillan vuonna 1248 muutettu moskeija purettiin nykyisen katedraalin rakennustöiden tieltä vuoden 1401 jälkeen minareettia lukuunottamatta. Rakennustyöt jatkuivat vuosisatoja, keskeneräisen katedraalin eri osien romahtaessa useita kertoja niiden jatkuessa, vaatien lisätöitä, ja niiden yhteydessä 1500-luvulla minareetti kohotettiin nykyiseen 104 metrin korkeuteensa rakentamalla sen päälle Hernan Ruiz nuoremman(n. 1514-1569) suunnittelema kellotorni, jonka päällä seisoo tuuliviirinä toimiva Bartolomeo Morelin(k. n. 1579) tekemä patsas, "Girardillo", "pieni Giralda", jonka naishahmon on tarkoitus symboloida kristinuskon voittoa. Kun se tehtiin, samana vuonna Andalusiassa puhkesi moriskojen - kristinuskoon kääntyneiden muslimien jälkeläisten - kapina kuningas Filip II:sen(1556-98) halllinnon sortotoimia vastaan joka jatkui vuoteen 1571. Viimeiset moriskot karkotetttiin Espanjasta vuonna 1609. Muslimien, moriskojen ja juutalaisten sekä kristinuskoon kääntyneiden juutalaisten jälkeläisten karkottamisella oli erittäin kielteinen vaikutus Espanjan talouteen.

Federico Garcia Lorca(1898-1936) Madridissa kesäkuun 6. päivänä vuonna 1932.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous