Thomas Merton(1915-1968)
Missä on suurenmoinen varas
joka varasti sadot kiukkuiselta auringolta
ja ryösti, kirkkaalla katseellansa, maan?
Missä hän makaa kuolleena, hiljainen maa purkaa hänet
ja tuuli aaltoilee maan kostossa:
Peltoja kauraa, ohraa ja ruista.
Missä on miljonääri
joka tuhlasi kirkkaan kevään?
Jonka valheet soivat kesäisellä iltataivaalla
kuin halvat kitarat?
Joka kulutti syksyn kultaiset rikkaudet
ja kuoli karuna kuin puu.
Hänen sydämensä lepää avoimena kuin aarrekammio,
täyttämänä ruohon, ja anteliaiden kukkasten.
Missä on hullu uhkapeluri
keskellä viitosia joiden veri on pudottanut
raskaat viisikymmensenttiset viimeiset elämästänsä?
Minne hän on mennyt?
Palavat mehiläiset tulevat polkua, kirkkaina kuin jalokivet
tuolle kukkivalle, tummalle auringolle:
Luodinhaava liikkumattomassa keuhkossansa.
Oi sinä joka vihaat uhkapeluria tai vihollistansa
muista kuinka mehiläiset
vierailevat kärsivällisten kuolleiden luona
ja lainaavat hunajaa heidän laupiaasta verestänsä.
Sinä joka olet tuominnut uhkapelurin tai vastustajansa
muista tämä, ennen ylpeän maan hautajaisia.
Dirge for the Proud World julkaistiin kokoelmassa Thirty Poems(1944).
Runon ongelmana on kohta Where is the crazy gambler / Amid the nickels of whose blood have fallen / Heavy half-dollars of his last of life? / Where is he gone? jossa "nickels" voi tarkoittaa sekä kolikoita yleensä, useita eri viiteen liittyvän rahallisen arvon omaavia yhdysvaltalaisia kolikkoja, että pelikortteja joiden numero on viisi. "Nickels" voi olla sama kuin "half-dollars" mutta en ole varma, koska kyseessä on uhkapeluri ja pelikortit voisivat liittyä siihen. Lisäksi "have" eikä "has"? On mahdollista että tuo rivi pitäisi kääntää esimerkiksi "keskellä kolikoita niiden joiden veri on kaatunut".
#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti