Gottfried Benn(1886-1956)
Ei koskaan yksinäisempi kuin elokuussa:
Täyttymyksen hetki - kautta maalaismaiseman
punaiset ja kultaiset leimut,
mutta missä on nautinto puutarhojemme?
Järvet ovat kirkkaat, taivas vieno,
pellot raikkaat ja kimmeltämässä lempeästi,
mutta missä on voitto ja todistukset voitosta
edustamaltasi valtakunnalta?
Missä kaikki on onnellisuuden todistama
ja vaihdetaan silmäyksiä ja vaihdetaan sormuksia
viinintuoksun keskellä, tapahtumien juopumuksessa -
palvelet onnen vastakohtaa, henkeä.
1936
(Einsamer nie, Ausgewählte Gedichte, 1936.) Suomennos on tehty vertaillen seuraaviin englanninkieliseen käännöksiin: E. B. Ashtonin(1909-83) Never More Lonely(1960), Michael Hofmannin(1957-) Never Lonelier(2011) ja David Paisey'n(1933-) The Loneliest Time(2013).
Runo on kuunneltavissa saksaksi esimerkiksi täällä.
#GottfriedBenn #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti