Samuel Johnson(1709-1784)
Sängyssä me nauramme, sängyssä me itkemme,
ja sängyssä syntyneinä, sänkyyn kuolemme;
läheinen lähestyminen sänkyyn voi todistaa
ihmisen autuudesta ihmisen murheeseen.
Translation of Lines by Benserade on tähän suomennettu David Nichol Smithin(1875-1962) ja Edward L. McAdamin(1905-69) toimittamasta kirjasta The Poems of Samuel Johnson(Oxford: Clarendon Press 1941), sen sivuilta 183-184.
Ranskalaisen Isaac de Benseraden(1612/13-1691) alkuperäisen runon suomennos:Näyttämö naurun ja kyynelten,
paikka missä olen syntynyt ja missä kuolen;
näytät meille kuinka läheisesti yhdistetyt
ilomme ja surumme ovat.
En ole kyennyt löytämään de Benseraden väitettyä alkuperäisrunoa kontekstissa, jossa sitä ei liitettäisi Johnsonin käännökseen. Etsintä oli kuitenkin vain pintapuolinen.
Kuvituksena englantilaisen taidemaalarin Joshua Reynoldsin(1723-92) öljyvärimuotokuva Samuel Johnsonista noin vuodelta 1756.
#SamuelJohnson #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti