KLEOPATRA

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Kauneutesi on lämpö ja raukeus syksyn itämaisen,

hyväillen kaikkia aisteja -

valolla syvän sinen taivailta,

tuoksulla kukista suurista kuin suitsutusastiat,

jotka riippuvat palmujen beryllisessä hämärässä;

leudolla suudelmalla tuulen ja aallon Canopuksen alla;

ja lauluilla eksoottisten lintujen

jotka kulkevat helakanpunaista väläyttävässä lennossa saarelta saarella

valtamerellä lasuriitin.

Oi, suloisuus sisimmmäisessä merkityksessä,

kuten verenpunaisten hedelmien kasvaneiden luona Lethen vesien,

tai tuoksussa purppuraisten liljojen murskaamien sypressilehdossa

Eroksen nukkuvien raajojen! ...

Kyllästät minut rakkaudellasi

kuten aamunkoitto kyllästää laakson vuorten keskellä,

tai kuten auringonnousu täyttää amarantinvärisen meren;

intohimo sydämesi on ylläni

kuin kesätuuli Kytheralta,

missä Venus lepää keskellä oregoninliljoja

luona lammen jonka vedet ovat syötetyt salaisista lähteistä;

hengitän sisään rakkautesi

tuoksuna kätkettyjen purppuraisten ja tulipunaisten puutarhojen,

missä Kirke pitää laahuspukua

jonka värit ovat liekin punertuva kulta

ja sini syksyn taivaiden.

Cleopatra julkaistiin runokokoelmassa Ebony and Crystal(1922).

Kuvituksena on englantilaisen taidemaalarin John William Waterhousen(1849-1917) maalaus Kleopatra(Cleopatra, 1888).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous