Bai Juyi(772-846)
Smaragdinvihreät Chu'n vuorenhuiput ja kalliot,
smaragdinvihreä Han-joki virtaamassa huipussaan ja nopeasti:
Mengin kirjoitus säilyy täällä, sen hienostunut
qi nyt vaihtuvan maiseman ilmentymiä.
Mutta nyt, lausuen hänen meille jättämiänsä runoja
ja ajatellen häntä, löydän hänen kylänsä
esteetöntä tuulta, kaikki muisto hänestä kadonneena.
Iltaruskon valon hiipuessa, Xiangyang tyhjänä,
katson etelään Peuranportin vuorelle, utu
ylenpalttisena, kuin jokin tuoksu jäljellä oleva,
mutta hänen vanha vuorikotinsa on kadonneena siellä:
usva tiheänä ja metsät kaikki hopeitua sineä.
Käännetty David Hintonin(1954-) englanniksi tekemästä käännöksestä Hsiang-yang Travels: Thinking of Meng Hao-jan hänen kääntämässään kokoelmassa Mountain Home. The Wilderness Poetry of Ancient China(2005), teoksen sivulla 161.
Xiangyang Hubein maakunnassa Han-joen varrella oli runoilija Meng Haoranin(689-740) kotiseutu. Nykyään nimi viittaa Xiangyangin kaupunkiin, mutta Bai Juyin aikana se tarkoitti laajempaa aluetta Han-joen etelärannan varrella, eli kaupunki ei ole tyhjänä vaan runoilijaa ympäröivä seutu.
 |
| Kuvan lähde: Two-color waters meet in Han River in Hubei |
Kuvituksena on ilmavalokuva Han-joesta Xiangyangissa helmikuun 27. päivänä vuonna 2023.
#BaiJuyi #MengHaoran #KiinanRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti