ARKADIAN LAULUJA

Eleanor Vicocq Ward(1889-1976)

FYLLIS.

"Pois, pois, kaukaiseen maahan,

 missä metsän luonnottaret tanssivat iloisessa joukossa,

 missä suurenmoinen kultainen auringonpaiste leviää,

 ja lehtevä varjo on päidemme yllä.

 Missä samettinen nurmi jalkojemme alla

 nupullaan olevilla kukilla on kokonaan tehty suloiseksi,

 ja, suojattuna auringon kuumilta säteiltä,

 viilentävä suihkulähde soi pehmeästi,

 ilman ollessa ylenpalttinen livertävistä linnuista,

 jotka laulavat maaseudun elämän iloja."

KORYDON.

"Jätä kauas taakse katu savun likaama,

 loputon tallustus väsyneiden jalkojen,

 uurastava liikenne kaupungin,

 joka aina on ylös ja alas liikkumassa,

 rakennukset korkeat joka puolella,

 laivaliikenne leveällä joella,

 tungeksinta kärsimättömän väkijoukon,

 ja ärjyntä äänien pitkien ja voimakkaiden.

 Tule, kiirehdä pois kaunis Fyllikseni

 Arkadian rauhalliset nautinnot jakamaan."

Arcadian Songs julkaistiin The Green Sheaf -lehden kolmannessatoista ja viimeisessä numerossa vuonna 1904, sen sivulla 6.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Claude Lorrainin(1600-82) maalaus Argus vartioimassa Ioa(1646).

#EleanorWard #EleanorVicocqWard Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous